Angleški jezik – Prevajanje vseh strokovnih besedil v angleščino

Prevajalska agencija EuroComIT3 vam ponuja  prevajalske storitve v angleškem jeziku za celo vrsto različnih področij. Prevajanje v angleščino se začne s popolnim razumevanjem besedila, stroke in namena.

Angleščina je v Evropski uniji najpogosteje prevajan jezik in najpogosteje naročena storitev doma in v Uniji. Tudi neevropske države zagotavljajo  največkrat prevajanje v angleščino. V prevajalskem  procesu  prevajanja v angleščino običajno sodelujejo: prevajalec za angleščino, prevajalec – strokovnjak za področje, ki ga prevaja, lektor za angleščino, redaktor in projektni vodja.

Prevajanje v angleščino – PRAVNA BESEDILA

…strokovnost v vseh pogledih!

Prevajanje pravnih besedil v angleščino je naraslo z vstopom Slovenije v Evropsko unijo. Povečalo se je  število tožb Evropskega sodišča. Največ tožb smo prevedli iz angleščine v slovenščino za Evropsko sodišče za človekove pravice. Sodišče v Strasbourgu zastopa vse državljane EU, uradna jezika sta angleščina in francoščina. Kot zunanji sodelavci smo storitve prevajanja iz angleščine v slovenščino in iz francoščine v slovenščino izvajali nekaj let. Tako je naša pot prevajanja angleščine in francoščine strmo narasla. Tudi vrhunske odvetniške družbe nam zaupajo prevajanje v angleščino. Prevajalska agencija Eurocomit3 sodne prevode zaupa svojim sodnim tolmačem, pravnim prevajalcem in strokovnjakom z dolgoletnimi izkušnjami. Prevodi pravnih besedil so občutljive narave, zato poskrbimo za zaupnost informacij s klavzulo, ki jo ob prevzemu gradiva tudi podpišemo.

KATERA PRAVNA BESEDILA PREVAJAMO – prevajanje v angleščino:

• pravna bančno – finančna besedila
• pravna medicinska in farmacevtska besedila
• pravna besedila za zavarovalnice
• pravna besedila za gospodarstvo
• pravna besedila za  sodišča, odvetnike, Evropsko sodišče
• pravna besedila za nepremičninski trg
• pravna besedila za javne ustanove, itd.

KDO NAM ZAUPA PRAVNA BESEDILA

• pravne fakultete,
• ministrstva, davčni uradi,
• odvetniške družbe, sodišča,
• socialno varstvene institucije,
• upravne enote, lokalne samouprave,
• javni holding, javni inštituti,
• policijske postaje, azilni centri,
• gospodarske družbe,

Vsaka izmed teh dejavnosti potrebuje prevode različnih pravnih, upravnih in sodnih dokumentov. Tako poskrbimo za prevajanje v angleščino vseh vrst pravnih besedil. Najpogosteje naredimo prevod iz slovenščine v angleščino in obratno naredimo naslenje dokumente:

• pogodbe, prevzemi, odkupi, terjatve,
• dokumenti s področja delovne zakonodaje,
• patentni dokumenti, certifikati,
• pritožbe, odškodninski zahtevki,
• zavarovalniški zahtevki,
• oporoke, osebni dokumenti, izvršbe,
• Direktive EU, tožbe evropskega sodišča,
• revizijska poročila, stečaji,
• besedila za javne zavode,
• itd.

MEDICINSKA IN FARMACEVTSKA BESEDILA

… profesionalni, kakovostni in zanesljiv prevod v angleščino!

Našo ekipo za prevajanje v angleščino sestavljajo prevajalci in matrni govorci, lektorji, redaktorji, grafični oblikovalci in programerji, Pri strokovnih besedilih nam priskočijo na pomoč tudi: zdravniki, kemijski tehnologi, fiziki, mikrobiologi, veterinarji in tehnologi. Neprofesionalni medicinski prevodi v angleščino imajo negativne posledice, zato je vitalnega pomena, da je prevod v angleščino natančen in nedvoumen, da ne ogroža pacientovega življenja. Za prevajanje v angleščino smo specializirani za:

• laboratorijsko diagnostiko,
• nuklearno medicino,
• onkologijo, nevrologijo, psihiatrijo,
• raziskovalne teme za nove tehnologije,
• farmacevtsko biologijo,
• ortopedijo,
• dentalno medicino,
• farmacevtsko industrijo, itd.

Na področju medicine in farmacije vam lahko ponudimo – prevajanje v angleščino:

• diagnoz bolezni in izvidov,
• forenzičnih besedil, BMI,
• laboratorijskih izvidov,
• medicinskih priročnikov,
• strokovnih in medicinskih člankov,
• veterinarskih diagnoz,
• farmacevtskih priročnikov,
• kliničnih protokolov, doktorskih tem,
• elektronske mikrobiologije,
• sanitetnih materialov, navodil za uporabo,
• invalidske dokumentacije,
• pravilnikov o zdravilih,

Prevajamo tudi ostala področja, nekaj od njih si lahko ogledate tukaj.