Prevajanje v angleščino
Prevajanje v angleščino v prevajalski agenciji
Angleščina je svetovni jezik, ki ga govorijo skoraj povsod po svetu. Prevajanje v angleščino pa mogoče le ni tako enostavno, kot se to zdi na prvi pogled. Potrebno je upoštevali veliko različnih pravil pisanja, poznati je potrebno kulturo jezika. Zato je veliko bolj priročno, da za prevajanje v angleščino izberete kakovostno prevajalsko agencijo, ki bo prevajanje za vas opravila strokovno.
Zakaj prevajanje v angleščino?
Če ste podjetje ali posameznik, prevajanje v angleščino je danes potrebno skoraj že dnevno. Če komunicirate s tujino, je angleščina tisti jezik, ki ga najpogosteje uporabljamo. Da pa ne bi užalili vašega govorca na drugi strani ali pa osmešli vaše znanje jezika, pa je kakovostno prevajanje še toliko bolj pomembno. Vsekakor se lahko poslužujete različnih spletnih prevajalnikov, s pomočjo katerih izvedete prevajanje vašega besedila, vendar pa prevajalniki velikokrat ne znajo upoštevati vseh pravil jezika, zato so kakšni stavki tudi takšni, ki pri prevajanju v angleščino nimajo pravega pomena.
Prevajanje v angleščino in posebnosti
Kot vsak jezik ima tudi angleščina svoje posebnosti oziroma zakonitosti, ki jih je potrebno upoštevati pri prevajanju v angleščino. Prevajanje je seveda odvisno od področja, ki ga želimo prevajati, primer marketing, finance, IT ali druga strokovna sli splošna literatura. Potrebno je paziti na slogovne in slovnične pravilnosti, saj je le tako lahko prevod resnično kakovosten. Nikoli pa ne pozabiti, da prevajanje v angleščino potrebuje tudi strokovno lektoriranje.
Anketa opravljena v letu 2013 s strani Zavoda za zaposlovanje in Filozofske fakultet v Ljubljani je pokazala se je petina magistrov zaposlila takoj, petina pa se jih poda na pot samostojnega podjetništva. Po dvanajstih mesecih je bila zaposljivost 37-odstotna, medtem ko je znašal delež samozaposlenih 16 odstotkov. Od vseh zaposlenih alumnov jih kar 84 odstotkov opravljalo dela, ki so tako ali drugače povezana s prevajanjem. Glede na sektorsko razdelitev pa jih je bilo 61 odstotkov zaposlenih v zasebnem sektorju, 22 odstotkov v javnem sektorju, ostali pa so bodisi na delu v tujini bodisi opravljajo dela prek drugih pogodbenih razmerij. Kljub nizkemu odstotku zaposlitev obstaja veliko povpraševanje po visoko strokovno usposobljenih prevajalcih v slovenskem in evropskem prostoru. Najpogosteje magistrov v Sloveniji dobijo zaposlitev v mednarodnih organizacijah in podjetjih, medijskih hišah ter prevajalskih agencijah. Veliko prostih mest ostaja neizkoriščenih v nevladnem sektorju in na področju raziskovanja v nacionalnih in mednarodnih inštitutih.
Pisanje besedil je težavna zadeva, še posebej, če nismo preveč vešči jezika, v katerem pišemo. Velikokrat nam že materni jezik dela preglavice, saj se pogovorna slovenščina močno razlikuje od knjižne različice. Poleg tega pri govoru uporabljamo tudi sleng in tujke, zato je dobro, da besedilo še preden ga pošljemo v prevajanje, dobro preberemo in uredimo tako, da bo prevajalcu razumljivo. Zaradi pisanja elektronskih sporočil, sms-ov, dopisovanja preko socialnih omrežij, počasi postajamo nepismeni. Kadar si dopisujemo s prijatelji ne uporabljamo ločil, ne pazimo na sklanjatve, ne popravljamo besed, če se kje zatipkamo in ravno zaradi tega, moramo biti pri oddaji besedil še bolj pozorni. Poleg tega pri tehničnih besedilih zelo prav pride slikovno gradivo, medtem ko je pri marketinških besedilih dobrodošla informacija o ciljni publiki. Vsaka pomoč prevajalcu bo pomenila boljše 
Na Oddelku za prevajalstvo izvajajo študij na vseh treh stopnjah. Na prvi dodiplomski stopnji je akreditiran študij Medjezikovnega posredovanja. Na drugi, magistrski stopnji, študentje izbirajo med študijema imenovanima Prevajanje in Tolmačenje, na tretji stopnji pa se doktorski študentje posvečajo študiju Prevodoslovja. Na Oddelku za prevajalstvo poučuje 30 specializiranih univerzitetnih učiteljev, asistentov in lektorjev, ki so habilitirani za področja prevodoslovja, slovenskega, angleškega, francoskega, italijanskega in nemškega jezika z mednarodnimi referencami Na vseh treh študijskih stopnjah se izobražuje 540 študentov.